Språkgeni
Linda fick ett konstigt mail på fejjan av någon hon inte känner som vi inte förstod så mycket av. Med hjälp av google translate kom vi fram till denna betydelsen: ”Ser redan något som druvor är att skina”. (Någon alban som kan svara på vad det egentligen betyder?).
I alla fall var vi ju tvungna att svara något tillbaka. Vi skrev: ”Rrushi ime shkëlqen bukur. Ishte se çfarë ke parë?”. Det betyder (enligt translate): ”Mina druvor skiner fint. Var det det du såg?”.
Jag vet. Vi är SÅ roliga. Men då google translate är sååå pålitligt undrar jag vad vi egentligen har skrivit. Jaja. Vi lär väl märka om Linda får en arg kille på dörren.
.............
| #
Svara
rebecca
| #
märkligt, samma sak hände min väninna fast på spanska igår…
Svara
johäänna's Make up, clothes och trams.
| #
HAHAH jag har inte en aning!
Svara
anna
| #
aaahahahahahha!!
Svara
Donika Berisha
| #
KORREKT ÖVERSÄTTNING:
Om man ska översätta det så att det blir rätt så blir det ungefär
”Wow vilka ögon du har, de skiner som vindruvor”..
WTF HAHA konstiga människor, de skickar såna mail till alla vafan alltså no lifers
Svara
TIDSTJUVEN
| #
Varför har jag aldrig kommit på det där? 😛 Jag brukar alltid ha en massa mystiska vänförfrågningar på fejjan.
Svara
Blondie
| #
åh!^^ min kära pojkvän är alban. haha ska visa detta för honom x’D
Svara
elin
| #
Egoina, det betyder ”Vilka Fina Ögon, Dom Bara Glänser!” En av mina bästa vänner är Alban så frågade henne!
Svara
Donika Berisha
| #
Och det ni skrev betyder: Min vindruva är vacker, är den som något du har sett?
Svara
Lotta
| #
Men va konstigt? :p
Svara
mig
| #
Det denne person skrev betyder typ: Vilka ögon du har, de skiner som vindruvor. Det ni svarade betyder typ det som google translate föreslog. 🙂
Svara
Dina
| #
Jag vill ändå vara en gnällkärring och påpeka att jag aldrig förr hört ordet ”betydningen”. Eller betydningen kanske är korrekt enligt google translate, det med 😉
Svara
Ajlin
| #
Jamenprecis. Betydelse heter det ju.
Svara
Signe
| #
Vilken.. eh .. Charmig pick-up line!
eller som han skulle sagt:
Atë që një përputhje simpatik përmirësim!
Svara
E M E L I E R E S E R!!
| #
hahaha! fy fan va kul 😀
Svara
Luucy
| #
hahahah! Skriv in ”ÄR” och ta från engelska till svenska 😛
Svara
Klaran
| #
Haha, google translate ftw ju ^^
Svara
tasha
| #
hahhaa, soft!
Svara
nita
| #
bara så du vet, menar han inte vindruvor bokstavligt talet liksom. vindruvor glänser ju inte… 😮 men de e typ en fin grej man säger till varandra på albanska (är alban så vet). så de e en komplimang. och som någon nedan så e DE FULLT NORMALT me albaner som skriver på random people’s fb. du får ursäkta dem…
/puss
Svara
Bella Manson - Kom ihåg namnet
| #
hahahaha ni är för roliga ni 😉
Svara
camilla
| #
hahahhaha jag dör. du är så jävla rolig
Svara
Anna
| #
Hahaha undra vem han var 😉
Svara
Lina
| #
Det ni skrev är ”min vindruva glänser vackert. Är den som det du sett?” – på ett ungefär, jag menar det är ganska svårt att översätta ifrån en google översättning.
Det han skrev ”Vilka ögon du har, de bara glänser som vindruvor”
Svara
Robert
| #
Hahaha, mycket bra. 😀
Svara
Johanna
| #
Välj tyska till svenska och skriv äääääääääääääää ! Måste vara exakt 15 ä haha 😉
Svara
rebecka
| #
hahhaha herregud!
Svara
tjofftjoff
| #
Haha så roligt!! intressant att se vad ni får för svar 😀
Svara
vjosa
| #
hahahah nej nej. Så söt. Jag är alban det betyder ; vilka fina ögon du har, de skiner som vindruvor..hahaha
personen kommer bli förvånad av svaret:)
ha det bra:)<3
Svara
Transan
| #
Trevligt!!!
Svara
LULLE
| #
HAHAHA HAN HAR TYP SKRIVIT VILKA SNYGGA ÖGON DU HAR, DE GLÄNSER SOM VINDRUVOR
Svara
albasallovaa
| #
Jag är alban.
Det är typ : Vilka ögon du har, dom skiner verkligen!
Alltså tycker personen att du har fina ögon.
Svara
Jonna
| #
Haha, underbart! Var själv in på mitt youtubekonto igår och såg att jag fått typ en miljard meddelanden (är aldrig inloggad där) och bestämde mig för att gå igenom dem. Hittade ett som någon skickat i början av februari, och personen ifråga bad mig att säga åt min man att sluta trakassera honom telepatiskt, ty han hade svårt att klara sina dagar om min man fortsatte. Både jag och min ”man” har haft enorma problem med att tänka ordentligt efter detta.
Svara