Stenåldern ringde och ville ha sina uttryck tillbaka
Det har blivit pinsamt mycket tv-tittande på sistone som ni kanske förstår. En sak jag har reagerat över är den normalt väldigt dåliga översättningen från engelska. Eller ja. Jag undrar om personerna som översätter möjligtvis levde på stenåldern.
Här är tre uttryck som jag är tveksam till att folk verkligen använder på riktigt:
1) ”Milda makter”. Det betyder alltså ”Herregud”.
2) ”Taskmört”. Då är man dum eller eventuellt taskig av något slag.
3) ”Ge mig kardan”. Detta är stenålder för gimmifajv.
Så tell me. Finns det någon som verkligen använder dessa uttryck? Milda makter isåfall.
0
i :)
| #
HAHAHAHAHAHAHA det har jag ocksa funderat pa…
Svara
idun
| #
Taskmört säger jag hela tiden 😀 men jag håller med om att svenska översättare suger…..
Svara
Ida
| #
Är en stolt användare av ordet TASKMÖRT!! 😀
Svara
Fanny
| #
Jag brukar säga taskmört…. och folk brukar säga det till mig eftersom Mört är ett av mina smeknamn… är jag konstig?
Svara
idun
| #
älskar din header btw!
Svara
tobys
| #
Hahahaha jag säger alltid Taskmört!
Svara
Marielle
| #
Taskmört är vanligt i Bohuslän=D
Svara
maija
| #
Taskmört var det enda svärordet jag hade tillåtelse att säga när jag var liten. Det användes oerhört flitigt.
Svara
JD
| #
klart man säger taskmört 😀
Svara
djunglebeaver
| #
Jag får flashbacks till den gången TV6 översatte ”throw up” till ”kasta upp” …
Svara
L i n n [ S A I K ]
| #
Jag säger taskmört!
Svara
fridolina
| #
Taskmört använder man helt klart. De andra kändes dock en aning tvivelaktiga!
Svara
Emelie
| #
Hahaha åh det får mig att tänka på någon svensk serie där de säger ”nämen milda makter” xD Eller om det var en tecknad serie? Säger de inte så i Flinta? HAHA. Den tecknade serien.
Svara
belliisss
| #
tokstolle! det är klart att det är. 🙂
Svara
Malin
| #
taskmört används, milda makter används av äldre människor i min omgivning, typ mommo
Svara
Hugo S.
| #
Jag säger taskmört ibland, när min pojkvän lägger en äcklig fis.
Svara
mell
| #
Svar till djunglebeaver:
visst kan man säga att spy till att kasta upp 🙂
Svara
riktigapyrola
| #
Haha, min pojkvänn är 33 och använder uttryck som ”Jösses amalia” och ”ja herreminje” xD
Svara
karlbergarn
| #
Jag säger alltid Taskmört och milda makter använder jag ibland fast på skämt.
Svara
Emily
| #
Jag brukar använda ordet ”taskmört” 🙂
Svara
miajohansson
| #
själv använder jag 2 och 3 ibland men skriver de aldrig utan säger det bara (:
Svara
Emily
| #
Jag kommer ihåg när de översatte ”It’s not the fart that kills you, it’s the smell” Till ” Det är inte farten som dödar dig, det är smällen”
Svengelska? någon?
Svara
beccis
| #
Hit med kardan alla tasmört-användare! Klart man säger det!
Svara
annanas
| #
Taskmört säger jag
Svara
misswhy
| #
taskmört använder jag flitigt!
Roligaste översättningen måste ändå varit när någon översatte ”Do you like red hot chili peppers?” till ”Gillar du kryddstark mat?” Där kan vi snacka om att översättaren levde på stenåldern….
Svara
eliiinpersson
| #
fin blogg cheka in min blogg o ge tips:)
Svara
Myaraq
| #
Mm jag säger taskmört. Faktiskt.
Men inte Milda Makter. Någon måtta får det vara.
Svara
elin
| #
taskmörkt säger man väl fortfarande? 😀
Svara
Anna
| #
Jo men ge mig kardan är ett uttryck jag använder varje dag 🙂
Svara
sofia
| #
haha, men jag andvänder taskmört 😀 mohahah!
Svara
Linnea
| #
hahahahah!! Nu när du säger det så!!!
Svara
lisa
| #
hahaha 😀 säger aldrig något av det där 😀
Svara
cclaaaraa
| #
ge mig kardan ! 😉
Svara
Linda
| #
Jag brukar säga taskmört nån gång ibland hehe
Svara
Doktor Glas
| #
Jag har ersatt taskmört med balleböckling. Jag hoppas att uttrycket tar sig. Det har potential.
Svara
Boss
| #
At last! Someone who understands! Thanks for pstiong!
Svara
R O R A . S E
| #
Jag använder mig utav ”Herre jistanes” 😀
Svara
lingonskrutt
| #
hahaha taskmört! så säger jag och mina kompisar på skoj hela tiden
Svara
Emelie
| #
Taskmört och milda makter används flitigt. Så även: ”satan i gatan”, ”hoppla hejsan”, ”göta petter”, ”jisses amalia”, med mera!
Svara
eidetik
| #
Och så finns det brandgul istället för orange…
Svara
daphna
| #
Taskmört säger jag ibland men då på skämt hahahaha!
Svara
ellen
| #
kul att jag inte ens vet vad kardan är eller hur det uttalas = har aldrig hört någon säga det irl!
Svara
Camilla
| #
taskmört tycker jag är ett helt vanligt ord 😛
Svara
rosettflicka
| #
Det måste ha varit väldigt svårt för alla TV:kanaler att hitta översättare som är flera tusen år gamla C:
Svara
bella
| #
Hatar också alla såna gamla uttryck 😛
Svara
cecilia
| #
haha det har du rätt i
Svara
isabell
| #
det heter väl givemefive? 🙂 eftersom det är 5 fingrar… hahah
Svara
sakermanser
| #
Hahaha. HERREGUD
Svara
dariap97
| #
men gud typ alla använder taskmört. jag använder aldrig det? hahaha. verkligen stenåldern.
Svara
josefinealexsandra
| #
hahah taskmört använder jag XD
pappas fel asså 8D
Svara
feelings
| #
HAHAHAHHAHAHHA, Jag brukar kalla min mamma taskmört på flipp xD och jag är 16 :$ Gud nu skämms jag :$
Svara
lisen
| #
hahaha såg du möjligtvis ”the never ending story”? 😀
Svara
Linda
| #
Jag änvänder alla men så är jag ju äldre än 20 så det är kanske därför.
Svara
Ama de casa
| #
Jag får en svag känsla av att jag inte platsar på din blogg…
🙂
Svara
Anna
| #
Jag kan tänka mig att använda ”Ge mig kardan” 😛
Men jag använder taskmört lite då och då 😛
Svara
Boosse
| #
taskmört använder väl alla 🙂
Svara
Mathilda
| #
Tasksill brukar jag säga. Det tycker jag låter roligare än taskmört =)
Svara
SABINA JUHLIN
| #
hahaha , gillar milda makter är ju fullt användbart ;D
Svara
Bexy
| #
Jag säger taskmört hela tiden. Ibland till och med taskmoert. Bara för att göra det ännu roligare. Haha. Ha.
Svara
elin
| #
ha ha på seinfeld översatte ”de make up sex” til ”sminke sex”
Svara
Charlotte
| #
”You made him cry” blir ”du fick honom att ta till lipen” i ett vänner-avsnitt. Aldrig hört någon säga så.
Svara
Cecilia
| #
taskmört säger jag! det låter ju ashärligt 🙂
Svara
pubes
| #
Tur att mitt favorituttryck ”Haaaarreliiigen” inte var med! 🙂
Svara
Mellie
| #
Jag använder aldrig dom orden, haha 🙂
Svara
julia Wilberts
| #
Haha, jag säger faktiskt taskmört ofta.. det låter så kul! (;
Svara
pixies
| #
hahaha jag använder taskmört! XD men bara när jag pratar med min två åriga systerson ;P
Svara
Evelina
| #
Taskmört används väldigt flitigt i den norra delen av Sverige!
Svara
Hanna
| #
Jag använder faktiskt ”taskmört” än idag men jag levde faktiskt på stenåldern, så jag kan med gott samvete använda det 😉
Det jag reagerar på ang textningen, är hur dålig översättningen är överhuvudtaget. Oftast stämmer översättningen inte med talet eller så är det ett uruselt ord de satt dit. Fast det är ju vad jag tycker….
Svara
ANNA
| #
HIT MED KARDAN används minst en gång om dan!
Svara
Julia
| #
Får nog erkänna att jag använder första och andra uttrycket ganka ofta 😉
Svara
mijaofcourse
| #
taskmört använder jag flera gånger i veckan, fast de andra använder jag dock inte lika ofta 😛
Svara
julle
| #
vi använder ”taskmört” i närke ibland! hehe
Svara
Likkan
| #
Hahaha, taskmört är faktiskt ett vanligt ord, jag säger det hela tiden xD
Svara
Louise
| #
Vad fan är en ”karda” för nåt?
Svara
kebecka
| #
haha jag använder taskmört fortfarande. ja gillar att vara stenålder.
Svara
Julia
| #
Taskmort ar flitigt anvant i mitt hus – forsoker lara pojkvannen svenska och taskmort, knasboll och ackelpotta verkar ha fastnat…
Svara
alexandra
| #
Jag brukar säga ge mig kardan på skoj 😉 Haha
Svara
Pia [stjerndorff.com]
| #
Jag använder liknande 😛 Istället för typ ”fan” säger jag ”himlans” 😉 Lite stenåldersvarning på den.
Svara
Sophie
| #
Hehe.. Jag säger taskmört. (a)
Svara