Hemifrån
Fick en fråga om det verkligen heter ”jobba hemifrån” och blev totalt förvirrad. Det gör det kanske inte? Jag säger alltid så, men det betyder kanske snarare ”borta från hemmet”? När man flyttar hemifrån till exempel är man ju inte hemma längre.
Sökte upp synonymer och tydligen betyder hemifrån både från hemmet och borta från hemmet. Så förvirrande.
I alla fall. Jag har väntat på en hantverkare som ska komma och mäta mina golv hela dagen. Han skulle kommit vid halv 11, men dök aldrig upp. Visade sig sedan att han försökt ringa mig, men inte kommit fram. Jag håller nämligen på att byta abonnemang på mitt nummer (jobbet ska betala telefonräkningen istället) och har just nu två telefoner igång med olika simkort för att jag inte vet vilket som fungerar. Tydligen funkar ingen av dem. Varför ska det vara lätt när det kan vara svårt : ))
Tin
| #
Jag säger alltid att jag jobbar hemifrån eller att jag distansjobbar hemma de dagar som jag gör det. Har nog aldrig hört någon i Finland säga att man jobbar borta från hemmet, tycker att det låter som att du då inte jobbar hemifrån utan jobbar någon annanstans som t.ex. på kontoret 😀
Svara
Egoina
| #
Lustigt om folk då tror att man är på kontoret när man säger så ?
Svara
Veronica
| #
Blev också förvirrad, har alltid tänkt på ordet hemifrån som du gör. Man är hemma och gör saker hemifrån istället för att åka någonstans. Det var en intressant kommentar, fick mig att tänka rejält haha 🙂
Svara
Egoina
| #
Haha eller hur. Blev så förvirrad ?
Svara
maria
| #
Till och med Språkrådet använder orden ”jobba hemifrån” i en förklaring till ordet ”vobbar” om man googlar. Så jag tror du använder det korrekt. Du har inte lämnat hemmet, däremot kommer din arbetsprestation från hemmet till jobbet. Precis som när man flyttar. Så tänker jag.
Svara
Robert
| #
Smarrigt i handen där. 😉
Svara
Mila
| #
Jag säger också ”jobba hemifrån”… 🙂 Jobbigt när man tänker så mycket på ord/uttryck att man blir helt virrig hehe.
Svara
Jessica
| #
men, mind blowing ju ???. Blev sjukt förvirrad nu..
Svara
Egoina
| #
Eller hur ??
Svara
Agnes
| #
Och jag förstår inte ens vad ni tycker är förvirrande med uttrycket? Det är väl klart att hemifrån kan användas för att beskriva något som sker i hemmet eller borta från det beroende på vilka ord du använder, precis som att ”jobba från hemmet” är ju såklart något annat än att ”gå från hemmet” eller ”flytta från hemmet”? ?
Svara
Martina
| #
Haha, va snurrigt! Men om man säger att man ”åker hemifrån”, ”flyttar hemifrån” eller liknande så antyder ju det riktning, man startar hemifrån och rör sig därifrån. Men jag tänker att om man tex ”jobbar hemifrån” eller ”ringer hemifrån” så är det också en typ av riktning där du startar hemifrån men förflyttningen är mer bildlig. Ditt jobb eller ditt telefonsamtal stannar liksom inte hemma utan har en koppling till något utanför (din arbetsplats eller mottagaren av samtalet). Du säger ju inte så om du gör något hemma som liksom stannar där, du ”lagar mat hemma”, inte hemifrån, ”sover hemma”, inte hemifrån. Vid den typen av ord låter det ju som du sover borta om du säger att du sover hemifrån, men det är väl för att sover inte har någon riktning eller ska tas emot av någon utanför hemmet tänker jag… Alltid kul att vända och vrida på ord! Jag använder nog både ”jobbar hemifrån” och ”jobbar hemma” lika mycket tror jag, och med samma betydelse. Men jag har aldrig hört talas om att nån skulle kunna missförstå hemifrån i den betydlesen förut…
Svara
Sara
| #
Så konstigt, men jag säger som du gör!
Svara
Louise
| #
Det är helt rätt att säga så 😀 Beror INTE på vilka ord du använder, utan det handlar om vad man utgår ifrån. I detta fall hemmet. Om du flyttar hemifrån så flyttar du från ditt hem. Om du jobbar hemifrån så jobbar du från ditt hem, alltså har hemmet som utgångspunkt när du jobbar.
Inget konstigt alls 😀
Svara
Egoina
| #
Aha ja, men såklart! Det makes sense! Tack 🙂
Svara
Hanna
| #
Nu började jag fundera på varför man säger flytta hemifrån? Man flyttar ju förhoppningsvis från ett hem till ett annat hem. Låter lite som att man blir hemlös när man flyttar hemifrån.
Svara
Egoina
| #
Haha sant ? Mycket förvirring nu!
Svara
ab
| #
Det är väl den där första flytten från föräldrahemmet eller hemorten som räknas som ”att flytta hemifrån” och senare flytt är bara ”att flytta”?
Vad gäller ”jobba hemifrån” tänker jag att normen är att jobba på kontoret/arbetsplatsen så man specificerar att man jobbar just hemma?
Svara
Ellen
| #
Håller med många ovan om att det egentligen inte är så konstigt! Tänker att det helt enkelt betyder ”från hemmet”, som du tänkte från början. Att flytta hemifrån betyder då att flytta från hemmet, medan att jobba hemifrån betyder att jobba från hemmet – på samma sätt som du kan jobba från din arbetsplats (då befinner du dig ju fortfarande där) och gå från din arbetsplats (då du lämnar den)!
Svara