Tur att jag är bra på annat
Jag: Vet du?
Johannes: Vadå?
Jag: Jag har aldrig förstått att det heter ”kolugn”.
Jag: Jag har trott att man sa ”coollugn”.
Jag: Cool och lugn liksom. Jättelugn.
Johannes: ….
Johannes: Tur du är bra på annat.
0
Spåra från din sida.
Mikaela
| #
Shiiiit, nu måste jag omvärdera allt jag en gång har trott på, skapelsen, gud, universum. Har också trott att det har hetat coollugn.
Svara
Karin
| #
Haha jag har också alltid trott det!
Svara
Anna
| #
haha nu lärde jag mig nåt nytt med
Svara
Caroline
| #
Fast det har jag också alltid trott. Så du är inte ensam! 🙂
Svara
Svorskan
| #
God morgon, jenta mi!
Svara
Sandra
| #
Alltså… Du va ju inte ensam om att tro det…
Svara
Fanny
| #
Haha men va? Det har ju jag också trott… känner mig rätt efterbliven nu.
Svara
Emelie
| #
Vad är detta?! Jag har också alltid trott att det heter coollugn
Svara
philippa
| #
Hahaha nu lärde jag mig någonting nytt!
Svara
Michelle
| #
Whaaaat?! Detta är ny info för mig också :O
Svara
Elle
| #
VA FAN?! Säger man INTE coollugn?!
Hela mitt liv är en lögn..
Svara
Marie
| #
Men heter det inte coollugn? Det trodde jag…
Svara
Em
| #
Hahah ni två verkar vara så sjukt sköna personer! 😀
Svara
Robert
| #
Nästan samma. En lugn ko. 😉
Svara
Linn
| #
MEN VA?? Skojar du?? Har också alltid trott det, haha harrygud!
Svara
Lina
| #
Men va??? Jag säger alltid coollugn?! Vägrar förstå att det heter något annat, haha!
Svara
Camilla
| #
Haha! Jag har också trott det! Ojoj..
Svara
Jessica
| #
Men nej haha! Skämtar du? Jag har alltid trott att det hette cool-lugn också, haha. Man lär sig en hel del här inne, vad var nu det andra ordet som du lärde oss att man alltid stavat fel? 🙂
Svara
Egoina
| #
Omständig! Eller ja, omständlig som det tydligen heter… Helt sjukt.
Svara
Marie
| #
Haha näe… Så kan det inte vara.
Svara
Egoina
| #
Haha eller hur. Googla!! :O
Svara
Kristin
| #
Men va? Haha då är du inte ensam om att ha trott fel..
Låter ju mycket bättre med coolugn! 😉
Svara
Emma
| #
Viktigt inlägg det här! Trodde fram tills precis just nu att det hette ”coollugn”…
Svara
J.
| #
Det har jag också alltid trott tills mamma för inte alls längesen påpekade att det heter ”kolugn”. Fattar ingenting, är kor lugna eller?
Svara
Emma Starkko
| #
Hahaha vaaa, det trodde jag också!
Svara
RMCK - en skönhetsblogg
| #
Haha, jag tror inte att du är ensam om det i alla fall! 🙂
Svara
åsa
| #
Mitt liv är förstört… kolugn va fan betyder de då?!?!
Svara
Sofi
| #
Oj. Vi är alltså fler… i 20 år… jag skäms!
Svara
Viktoria
| #
Vänta va?! Vaddå kolugn? Har alltid trott att det är coollugn!
Svara
s
| #
Hahahaha va? My whole life has been a lie!
Svara
Sandra
| #
Är du säker på att han har rätt?
Vi är ju uppenbarligen rätt många som alltid trott att det heter coollugn :p
Svara
Susanne
| #
Vadå kolugn? Nå, så heter det INTE i min värld!
Svara
Manda
| #
Coollugn
Språkförändringen är kolugn → coollugn. I en urban och internationaliserad värld ger den mening. Den lantliga kon har bytts ut mot det engelska cool som får modifiera efterleden lugn. Fonologiskt har vi att göra med två identiska ord och alltså med en språkförändring helt på skuggsidan.
På Lingvistbloggen har Mikael Parkvall uppmärksammat ordet och ger följande internetexempel:
◾Han blev coollugn, men skrek upp sig när jag lämnat honom
◾Jag trodde att jag skulle vara jättenervös, men jag va helt coollugn.
◾Först fick jag typ panik, sen blev jag helt coollugn!
Mikael har också noterat ordet i journalistisk text. Han har hänvisningar till Mikael Reuter och Siv Strömquist som uppmärksammade nybildningen för ett par år sen, närmare bestämt 2006 (här Reuters iakttagelse).
Stavningen av uttrycket varierar, har jag märkt, och sker gärna med bindestreck eller med särskrivning, t.ex.: Ragdoll är en katt som är cool-lugn i sitt sätt.
En googling ger 2260 träffar för de olika stavningarna av coollugn, att jämföras med 9090 för kolugn. Nybildningen står alltså för hela 20 procent av användningen och är spridd. Vi kan jämföra med exemplet nattduksbord → nattygsbord, där det finns 9780 respektive 68600 belägg och nybildningen natttygsbord följaktligen står för 12 procent av användningen.
Det kan tilläggas att Mikael Parkvall även tar upp andra engelskinspirerade stavningar med oo, som poolare. I min värld är det dock coollugn som ger mest mening och som därför är det bästa nattuttrycket.
Referens: http://pasvenska.se/nattuttryck-nagra-exempel/
Svara
Malin Magdalena
| #
Samma här, kom på det förra året
Svara
Sanna
| #
Tack för att du skrev det så att NÅGRA fler kanske kan börja skriva rätt. Kliar lika mycket i mig som vid särskrivningar. Stavfel är okej, det kan ju vara svårt. Men rena uttryck som är totalfel kan man väl kolla 😉
Nytt tips dock om folk inte märkt det så heter det också ”befoRdra” med R (alt. vidarebefordra), inte ”befodra”. Alla mina lärare skriver det hela tiden i mail och man bara ”nope, du har fel!”
Svara
malin
| #
VA?! Det har jag också trott!!
Svara
Emma
| #
Jag har alltid trott att det har hetat kol-ugn och inte ko-lugn. Aldrig fattat vad den där ugnen har med saken att göra. Blev lite awkward då jag fick reda på den riktiga betydelsen.
Samma dak med hårddisk. Alltid trott det har hetat hår-disk. En aning ologiskt kan tyckas, men man visste ju inte bättre.
Svara
Sara
| #
Nu blev jag överdrivet förvirrad, vadå kolugn? Cool-lugn är det ju?? Eller va?? Åh..
Svara
Fanny
| #
Jag brukar också säga kol-lugn 😛 hrm… tur att man klarar sig även om det blir lite fel ibland 😛
Svara