Norska blir roligare på Idas sätt
Ida på mitt jobb har blivit mer och mer norsk nu under tiden hon suttit med mig och Stig. Hon ”pratar norska”, eller liksom lägger till en ”norsk dialekt” och det är så himla roligt. Det värsta är att jag anammar hennes norska och börjar också prata den där fejknorskan. Så där sitter vi tre, Stig pratar norska, Ida pratar någon version av hemmasnickrad norska och jag hänger på Idas norska. Bådar inte gott när jag ska till Norge nästa gång…haha.
Vi håller på och ska anställa en person till den norska kundtjänsten nu. Vi har börjat med intervjuer denna vecka och jag har därför satt ihop ett arbetsprov som vi kan testa personerna med för att se hur de hanterar ärenden eller på vilken nivå deras norska är. Ett av momenten är att översätta en produkttext. Bara för att det är kul bestämde jag mig för att testa mig själv för att se vilken nivå min norska är på. Det roliga är att vi bestämde oss för att testa Ida också när vi ändå var igång.
Vi båda fick översätta och sedan rättade Stig. Min text är till vänster och Idas till höger. Alltså ändå bra jobbat av Ida! Jag själv blev också lite stolt. Tror nog jag är lite för hård mot mig själv vad gäller norskan.
Höjdpunkter från Idas översättning:
”Dagerne må ikke bare vare fuldt med action og att ta fatt i bover, superhjelter må ta en lur også”
Den svenska texten var: ”Dagarna kan ju inte bara innehålla actionfyllda brottsbekämpningar, superhjältar måste vila också…”. ”Ta fatt i bover” och ”ta en lur”, så gulligt!
”Material: Flis (supermyk flis)”
Flis är alltså samma sak som flisor. Även om flisor vore ”supermjuka” är de nog ändå inte jättesköna att ha på sig.
”Skall vaskes förinnan förste bruk”
Älskar hur hon garderade sig och skrev både före och innan. Förinnan. Bra ord!
”Föjelsedag” och ”Masteradekostym”
Ja. Varför inte? Föjelsedag var bara hur gulligt som helst.
Om någon vill testa sig själv finns den svenska produkttexten här. (Och den norska här för facit). Hjälpmedel ej tillåtna! Alltså inte Google translate eller rättstavning på word.
0
lolololo
| #
Har läst tidigare att du är väldigt intresserad av smink.
Kan du inte skriva lite mer om det?
Kanske produkter du gillar, din sminkrutin och sånt?
Hade varit jätteroligt att läsa!
Svara
Robert
| #
Haha, det där skulle inte gå så bra för mig misstänker jag. 😉
Svara
Milla
| #
Sjukt nöjd över att jag prickade rätt på unnskyld, mykt, føle och inneholde… Tyckte även att bruttsbekampninger lät rimligt men antar att det är i stil med guleböj och talle-fjant 😉
Svara
Svorskan
| #
God morgon, jenta mi!
Svara
Sandra
| #
Haha vad kul, har en liknande grej på mitt jobb då vi driver en tysk sajt utöver vår svenska och därmed har en tysk anställd. Och flera har börjat snacka fejktyska och det är så orimligt roligt! T om vår tyska har börjat snacka på samma sätt. Man får sig några skratt varje dag, så förstår om du också har det roligt på jobbet!
Svara
Egoina
| #
Hahah vad kul! Exakt samma för oss! 🙂
Svara
Karina
| #
Haha älskar norska 🙂
Kan du inte försöka fixa commentluv igen? Känns som jag förlorat min dagliga rutin ^^ 🙂
Svara
Sara
| #
Förstod 90% av texten på norska utan att ha tittat på den svenska. Och jag är svensk. Yay me
Svara
Ida
| #
Vad roligt ni verkar ha på jobbet :D. Älskar din blogg!
Svara
Sara
| #
”Före” är en preposition och ”innan” en konjunktion. Alltså heter det: ”före användning” och ”innan jag använder den”. Jag antar att det är likadant på norska? 😉
Svara
Maja
| #
Appropå ingenting, kan du snälla pröva ett recept?
Jag försökte övertala min syster som är intresserad av att äta mer veg, men hon nappade inte. Och jag är en fegis.. Så kom att tänka på dig helt enkelt!
http://moamurderess.se/2016/february/supergod-rodbetsdipp-vegansk.html
Svara