Varför göra det så svårt?
Sitter med min lärobok och är förbannad.
Jag förstår inte varför dessa läroboksförfattare envisas med att använda så jäkla svåra ord. Nu är inte jag ett livslevande lexion, men jag kan inte påstå att jag är efterbliven när det gäller ord. Ändå förstår jag inte ett skit!
En lärobok ska ha syftet att lära. Varför då inte bara göra det så enkelt som möjligt? Försöker författarna briljera? Är de stolta för att de kan prata över huvudet på folk? Jag förstår inte varför de ska göra det så svårt.
Har suttit halva dagen och översatt min bok. Den kunde lika gärna vara skriven på spanska.
Ursäkta. Ska bara frustrationstrycka lite på tangenterna:
ösaöaKSFB BAOIVVvvvvöukfd fewf owöioooohfwb ösowiegrujavwed ekltmråpythkm5g tfgjsdkfn efw4hngl lrgnåtpoyåptkmfsdöd dlksdngpiehrng gerlkg vklrbng AAfbgpeebogubwejt wfoäwwwtbt44635 45758
Så.
0
Vic
| #
Nu kommer jag vara sådär vuxet korrekt och tråkig…
Svåra ord på högskolenivå handlar oftast om att texten ska vara svår att missförstå. Behöver finnas små utrymmen för tolkningar, men sen kan man undra om inte det blir ännu mer tolkningar när man får försöka gissa vad de menar.
Något bra är att det blir bättre! Efter tre år fattar jag alla ord 😉
Svara
egoina
| #
Förstår vad du menar, ibland kan det vara så. Men ibland (när en mening har exakt samma betydelse med ”lättare” ord) känns det bara som att de jävlas.
Svara
jag
| #
håller med till 1000000000%, verkligen!
du är bäst egoina
Svara
Isabelle
| #
Åh herregud, jag kommer ihåg att jag också var så himla irriterad på att författarna inte kunde skriva på ett språk man förstod. Läser en massa komplicerade böcker om medicin, omvårdnad och sånt där med latinska namn och termer(pluggar till sjuksköterska). Men nu på andra året förstår jag faktiskt det som sägs! Jag har lärt mig och vant mig helt enkelt. Jag är säker på att du kommer att göra det med 😉
Svara
Jessica
| #
Det är väldigt stor skillnad på språket i en lärobok på gymnasiet och en på universitetet. Det är som att dom tror att man helt plötsligt har blivit hundra gånger smartare däremellan. Väldigt puckat.
Du är min favoritbloggare förresten. Tänkte att jag kunde komma med något positivt också 🙂
Svara
Mella
| #
Jag pluggar till socionom och jag håller verkligen med dig. Böcker som egentligen skulle kunna vara intressanta blir skittråkiga eftersom de envisas med att krångla till det så förbannat. Och då har jag ändå fått komplimanger genom hela livet för mitt rika ordförråd.
Svara
ABBER FOR PRESIDENT!
| #
förstår dig dude :/ suttit här med en rapport jag ska skriva i flera timmar o kan fortf inget. TA MITT LIV
Svara
Anna
| #
Jag vet, det är fruktansvärt onödigt att krangla till det sa mycket. Pluggar ocksa och jag har en bok där jag inte fattar ett enda ord, boken är pa 500 sidor vilket betyder att det kommer ta mig hela utbildningen att första vad som star i boken och det är ju lite för lang tid för da har jag redan fatt underkänt pga idiotboken. Meningen är väl att man ska lära sig nagot när man pluggar eller?
Svara
Robert
| #
Annars känns det som de medvetet vill briljera med svåra ord för att visa hur smarta de tycker att de är. 🙂
En annan rolig sak är att böcker som en ”Introduction” till något, oftast är de svåraste. 🙂
Svara
Minoo
| #
Jag har gjort åtskilliga försök att göra mina högstadielärare uppmärksamma på denna ytterst diskutabla bristfällighet i lärandet. Då ingenting gjorts för att infria mina önskemål har jag fått ta hjälp av mer drastiska metoder. Istället för att ändra på språket i uppslagsverken har jag fått ändra på mina egna lingvistiska vanor istället.
MVH 14-årig flicka med stora språkliga bekymmer.
Svara
egoina
| #
Hahaha!
Svara
johanna
| #
Tröst är att jag också inte fattar ett dugg på kemiprovet. Som man har pluggat som en galning t !
Svara
Malin
| #
Har man aldrig läst en hel bok i sitt liv är det väl inte så konstigt om man inte kan så många ord? Eller?
Visst, man kan läsa annat, men det är ju inte så att tex bloggar innehåller så värst avancerade ord.
Svara
egoina
| #
Sant. Men jag tycker ändå inte att mitt ordförrråd är fucked up.
Svara
Johanna
| #
Jag läser minst 10 böcker i månaden och tycker ändå att läroböckerna är skitsvåra!
Och när jag läser böcker läser jag allt ifrån historiska romaner, självbiografier till chic lit. Den senaste boken jag läste var en bok om påven.
Det handlar inte om hur mycket man läser eller inte läser!
Svara
Emelie
| #
Det är ju inte samma språkbruk. Läser man mer kurslitteratur blir man bättre.
Svara
belle
| #
Haha, jag förstår dig. Jobbigt när det är så, samtidigt tycker jag att det är liite kul för man lär sig trots allt fler ord, många av dessa ”svåra”, och helt plötsligt kan man själv vara över huvudet på folk. Sån sweet sensation. Inte för att det händer nuförtiden. Jag blir mindre smart med åren, det är synd för egentligen är jag typ Einsteins avkomma. Men som du svarade någon, svåra, tillkrånglade tusen meter långa meningar som i folkmun översätts till: ”Ja, jag gillar pasta för det är gott”, alltså lätta och bara har en betydelse, så är det någorlunda dampframkallande. Men jag hejar på dig! Snart kan du allt det där utantill fo sho 😉
Peace och lycka till! (och visst är det sweet att dampa loss på tangentbordet? yes it is)
Svara
Linnea
| #
Jag tänkte först säga att det kanske beror på att om man är kunnig inom ett område inte nödvändigtvis samtidigt är världsbäst på att presentera fakta på ett lättbegripligt sätt. Fast sen kom jag på att du läser mediaproduktion – gå inte det ut på att presentera saker lättbegripligt??
Svara
Emmy
| #
sånt där blir jag också galen på!! Jättestörande!
Svara
cilla
| #
Förtår vad du menar, men tror att det är så för att man ska lära sig nya termer inom ämnet, och se dem i ett sammanhang (istället för att man ska läsa för utplockade i ett lexikon, eller inte alls, I guess).
Mina lärare tjatar iaf hela tiden om att man ska vara ”förtrogen” med termer inom det specifika ämnet.
Varför man nu ska vara förtrogen med termerna vet jag dock inte. Antagligen för att kunna briljera…
Svara
Em
| #
lider av samma problem och har ställt mig samma fråga så många gånger förut 😛
Svara
tjofftjoff
| #
Håller. helt. med.
Och meningarna är typ 3-4 rader långa! Med massa krångliga ord, fattar inte heller varför de ska göra det så svårt..
Svara
Lina
| #
… läser jag rätt? har du skrivit ett inlägg utan någon fetstil?!??!?!?!?!??!
Svara
egoina
| #
Försöker komma över det där. 😉
Svara
pamela
| #
men stackars! jag går i tvåan på samma linje som dig, vilken är boken du har det svårt med? grafisk kokbok? eller är det projektledningsmetodik? förmodligen den, den snackar bara gojja. om du vill ha plugghjälp brukar vi hänga i macdatasalarna på b-våningen. komsi! puss + pop
Svara
egoina
| #
Haha! Vad gullig du är! Hälsa om du ser mig 😀
Svara
LIzzie
| #
Jag tyckte också att det var drygt, men samtidigt tycker jag att en person med högskoleutbildning ska kunna tolka en akademisk text. Övning ger färdighet. Om ett år kommer du att greja det utan problem. Det är en del av det man ska lära sig på högskolan.
Svara
Sofia
| #
Och sen kommer litteraturen på engelska, trots att man läser svenska kurser,.. och det tar ett halvår för en att förstå att GDP är samma sak som BNP,…
Svara
Emelie
| #
Haha alltså jag måste säga att det känns trögt att inte kunna slå upp GDP förrän efter ett halvår…
Svara
Nadja
| #
Håller med! Varför göra det svårare än vad det är?
Svara
Hanna
| #
hahaha så gör jag alltid när jag är riktigt sur elle irreterad, alltså bara slår på alla tagenter! haha, jag som trodde jag var ensam…
Svara
Alexandra
| #
I hear ya! I min bok står det typ ”för att förstå de kontextuella nyanserna så måste man penetrera de ontologiska frågeställningarna och då kan man se det ur en konstruktivistiskt perspektiv”, typ wtf?? :/
Svara
egoina
| #
HAHAHA
Svara
Johanna
| #
Åh herregud!
Svara
Hanna
| #
irriterad* hehe
Svara
Sarah
| #
Har samma problem just nu! Läser en bok skriven av en professor, som utöver att vara professor i mitt ämne, är det i vältalighet. Men vad är syftet med att vara professor i vältalighet om inte en jäkel förstår vad han menar?
Svara
egoina
| #
Haha vad sjukt!
Svara
FulAnka
| #
Hhöh. Förstår dig precis 😉 Pluggar också vid universitetet och ibland brukar jag kasta min kurslitteratur i väggen och svär över dem ;D
Svara
Sandra
| #
Var också sjukt irriterad över det i början. Men nu har jag insett att man själv kan ta till alla dessa avancerade ord när man skriver uppsatser och liknande som oftast bidrar till att de både ser mer avancerade ut än de är och dessutom bidrar till att fylla ut utrymmet man har att skriva på. Praktiskt. Ordbajseri i dess renaste form!
Svara
Foofie
| #
Jag är precis lika gammal som dig, vi fyller samma månad :-). Jag funderar på att i princip re-event myself så att säga, kikar efter utbildningar som en tok. Visst räknar man väl med att högskoleutbildningar kommer att bli tuffare än typ gymnasiet men jag blir ändå lite förvånad, du läser media liksom wth… Visst hade vi snackat typ juridik så hade man ju varit väl medveten om att det blir mycket svåra ord i och med att man ska lära sig om en hel del olika lagar och många av Sveriges lagar upprättades ju för väldigt längesen och då fattar man ju att det kommer förekomma gammalt och svårt språk. Jag tänker på ord som typ ”eljest” och sånt. Jag lider med dig Egoina… för jag kommer förmodligen också lida av det så småningom…
Svara
evelina
| #
indeed big time! sen förstår jag inte varför de faktiskt har böcker på andra språk i vissa ämnen? vet en kompis som läser en sån där medicinsk bok på engelska. Var de verkligen så lata så de inte kunde översätta den?
Svara
Maria
| #
1 böckerna är på engelska vilket inte är aslätt att bara skumma sig igenom lite snabbt.
2 orden betyder en miljon saker när man översätter dom och eftersom att det är as mycket konstoga ord som man andrig hört förut så får man helt enkelt chansa sig igenom vad de betyder och hoppas att man tagit rätt.
3 varför finns det inga nläroböcker for dummies? det vore ju asbara!
Svara
Josefin
| #
HAHA! Så sant!
Svara
Varför göra det så svårt? « healthaboveall
| #
[…] Hursomhelst: nu sitter jag faktiskt UPPRÄT i min plugghörna och tänkte ta fram historieboken en stund, såg att vi ska chatta med läraren nästa vecka vilket gör att det vore bra att ha båda böckerna lästa tills dess. Men jag är lite jobbig när jag läser en bok. Om jag läser som nu tex om Mesopotamien så börjar jag googla för att få mer information, bilder osv, jag vill hela tiden veta mer och kan aldrig riktigt nöja mig med det boken berättar. Jag fastnar med andra ord i DETALJER! Sedan kan jag ju erkänna att websajten http://www.synonymer.se är V som i VÄLBESÖKT! Jag säger som Egoina; VARFÖR GÖRA DET SÅ SVÅRT(länk) […]
Svara
Johanna
| #
Håller med dig, det blir lite pretentiöst…..
Svara
sagha rauséus
| #
smart! 🙂
Svara
Sara
| #
Im right there with you. Har börjat plugga litteraturvetenskap som biämne i år, och surprise tycker litt.vettare tydligen jättemycket om att briljera med språket. Men jag blir bara arg och frustrerad, det är väl för fan meningen jag ska lära mig något?! Man måste ju börja någonstans, och teori riktad till nybörjare borde ändå vara tämligen lättläst…
Svara
Vanessa
| #
Jag brukar oftast fråga av lärare som använder fina ord: ”Kan du översätta det du just sa till svenska tack?”
Svara
Su
| #
Engelska mördarböcker är inte så kul heller. 🙁
Svara
Mauritz
| #
Det e nog meningen att det går bättre om du lär dig svåra ord och på köpet får du ju större ordföråd :D<3
Svara
Bea
| #
Word!
Svara
Sofia
| #
Ett stort tips är att kolla konstiga och jobbiga ord på tyda.se så blir det hela lite lättare…sen om du skulle råka ha engelsk kurslitteratur är translate.google.se ett hett tips 😉 Lycka till!
Svara
Jempa
| #
Håller med helt och hållet! Man blir ju galen, vad fan är grejen liksom? Man ska inte direkt behöva slå upp hälften av orden! Nej suck suck suck säger jag…
Tycker verkligen om din blogg jättemycket! Du skriver om det bra och det dåliga i livet och mycket olika grejer vilket jag älskar! 😀
You go girl 🙂
Svara
M
| #
Åh, jag har samma problem och nu ska jag skriva på det språket redan efter en månad… You can do it!
Svara
Ola Andersson
| #
En ska du bör vara medveten om är att mycket av det akademiska språket faktiskt är nonsen och används för att dölja att författaren har noll koll och inte en susning vad det talar om. Utfyllnad helt enkelt. Genom att uttrycka sig med knasiga termer som är illa definierade är det ingen annan som förstår det heller. Det låter rätt eftersom man inte förstår det och orden är där i nästan rätt ordning.
Det finns tom en skojig essä-generator som bara sätter ihop akademiska ord och bildar meningar. En sådan uppsats lyckades tom en kille få publicerad i en vetenskaplig tidning!
http://www.elsewhere.org/pomo/
(Kolla vad som står längst ner efter fotnoterna, ladda om sidan, en annan uppsats med helt nytt färskt nonsens.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sokal_affair
Einstein sade många kloka saker: Om du inte kan förklara något på ett enkelt vis, förstår du det inte tillräckligt bra. Förmodligen speciellt sant om sådana läroboksförfattare. http://thinkexist.com/quotation/if_you_can-t_explain_it_simply-you_don-t/186838.html
I just den här situationen är nog effektivast att du pluggar tillsammans med andra kursare just den dumma boken. Om ni sitter och diskuterar vad det står, så lär ni er nog mycket effektivare och fortare och det är roligare. (Att förklara för någon annan är en av de effektivaste metoderna som finns att lära sig saker.)
Ännu ett tips, du och dina kursare kan vid sådana tillfällen fördela kanske ett kapitel i tre delar, om ni är tre, eller ta varsitt kapitel. Läs på egen hand, försöka sammanfatta, sedan berätta för varandra vad ni tror det betyder, det som står däri.
(Jag har många flera tips, skall bygga en webbsite som alla knep för att lära sig saker lättare.)
Svara
annnelis.blogg.se
| #
I feel your pain, FYFAN VAD JOBBIGA DOM ÄR, SKRIV LITE ENKLARE TACK!!! Tror verkligen det är för att dom vill showa off lite, liksom kolla vad vi kan och inte ni….. Sons of bitches….
Svara
Lär dig dagens ord istället!
| #
Kan du ge ett exempel på en svår mening och dess enkla motsvarighet som ”betyder exakt samma sak”?
Min erfarenhet är att fallet sällan är så..
Svara